UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
La scorsa settimana,
Hana e Ryo hanno fatto la spesa insieme.
Le parole che si sono scambiati una volta a casa
- erano tenerissime. - Adorabili.
- Fantastiche! - Vero?
Quanto ne vuoi?
- Tanto. - Aspetta.
La parola "quanto" somiglia al tuo nome.
Ne voglio tanto.
- Troppo divertente. - Che carini.
Hana era diventata tutta rossa.
Che tenera.
Mi piacerebbe tanto che si mettessero insieme.
- Però... - C'è un problema.
Anche Emika è interessata a lui.
Che paura.
Ho scritto: "La porterò ogni giorno finché non tornerai".
E gli ho inviato la foto.
E lui: "Che ridere. Mi fa piacere. Ti offrirò una cena".
E poi: "Grazie un milione".
Emika ha sferrato un attacco micidiale.
Al cuor non si comanda.
Poi, mentre Hana era a Fukuoka per un incontro,
Ryo ha scattato una serie di foto di Emika con la maglietta.
Le contemplerà quando è in ritiro.
- Senza dubbio. - Userà lo zoom per osservarne i dettagli.
Mamma mia.
Lei ha persino detto che l'avrebbe indossata ogni giorno.
- Quali intenzioni avrà? - Già.
È bravissima a flirtare e ad attirare l'attenzione.
Sarebbe una escort fantastica...
- Non hai tutti i torti. - Già.
- Che hai detto? - Che succede?
Stavo solo pensando che sarebbe un'ottima escort,
ma forse era volgare come commento.
- Ormai l'hai detto. - Mi è scappato.
Le parole mi sono sfuggite.
- Il filtro non ha funzionato. - Si è rotto.
Come la sfoglia di un involtino primavera.
- Poi... - Sta sbocciando un altro amore.
Peppe e Haruka sono usciti insieme.
Hanno fatto un giro sulla Corvette di lei e mangiato soba a Shizuoka.
In un ristorante che Haruka frequentava col suo ex.
Poi lei ha confessato che lascerà Terrace House.
Credevo fosse giusto pensare solo ai miei bisogni.
Non mi interessavano le altre persone.
Ha detto che era egoista
e che non le importava dei sentimenti degli altri.
- Una notizia sconvolgente. - E vorrebbe...
Lasciala in pace. È ancora una ragazzina!
- Hai ragione. - È ancora giovane.
Tuttavia, Peppe non si è dichiarato.
Ma più tardi, in riva al lago Ashinoko...
Finché sei ancora qui,
vorrei portarti in un posto elegante, come un cocktail bar.
- Andiamoci la prossima settimana. - Davvero?
- Sì. - Ok, grazie.
- Dobbiamo vestirci eleganti? - Certo.
Lei ha già deciso che se ne andrà.
Peppe vuole sfruttare il tempo che gli resta.
Haruka inizierà a vederlo con occhi diversi?
23° SETTIMANA
- Prima la soba e poi il lago? - Sì.
L'AMICIZIA TRA UOMINI E DONNE
- Che bello! - Di cosa avete parlato?
Aspetta. Prima dimmi se ti sei divertita. Lascia stare i dettagli.
- Mi sono divertita molto. - Davvero?
Sì.
- Ti sei divertita, eh? - Sì.
Vorresti uscire di nuovo con lui?
Mi ha già invitata.
- Davvero? - Cosa? È fantastico.
- Che bello. - Evvai!
- Quindi... - Sei emozionata?
- Che ti ha detto? - Quando uscirete?
- Allora? - La settimana prossima,
vuole portarmi in un elegante cocktail bar.
- Bello. - Raffinato.
Vero?
Mi serve un vestito o... Vuole che ci vestiamo eleganti.
- C'è un dress code? - Non ci credo.
Che cosa chic!
- Cosa metterai? - Non lo so.
- Che ansia. - Ti serve un vestito.
Troverò delle alternative.
- Mi aiuterete? - Niente shopping?
L'altro giorno volevo invitare Ryo a uscire,
ma alla fine me l'ha chiesto lui, ricordate?
Non abbiamo ancora organizzato niente.
- Siete stati via entrambi. - Sì, ma...
È vero...
Il giorno che hai comprato il pigiama?
- Esatto. - Stavamo guardando la TV.
Quale programma?
- Terrace House. - Sì, giusto.
L'episodio dell'arrivo di Emika.
- Non vedo Ryo da tanto tempo. - Perché sei stata via.
- Anche lui. - Già.
- È stato qui solo una sera. - Ho guardato un altro episodio con lui...
quel giorno.
- Davvero? Bello. - Per un po'.
L'abbiamo visto sul suo portatile nella sala relax.
Giusto. Vi ho visti.
- Che invidia. - Siamo rimasti svegli fino a tardi.
Perché c'è questa confusione?
Buongiorno.
- Quanto tempo! - 'Giorno.
- Non ti vedo da un po'. - Vero?
Oggi c'è il tuo ultimo incontro?
FINALE DI CAMPIONATO! -HANA
- Esatto. - Sei emozionata?
Spero di uscirne indenne.
Vorrei solo tornare qui tutta intera.
La tua avversaria è brutale, eh?
Diciamo di sì.
- È spietata? - Sì.
Hai paura di farti male?
In generale, non credo che avrò problemi.
Tiferò per te con tutto me stesso.
Grazie mille.
Lascialo pure lì.
- Hai finito? - Volevo portarlo via.
Ti va una tisana?
- È alle erbe. - Posso?
- Certo. - Grazie.
Adoro bere tisane al mattino.
Potrebbe scottare. Soffia.
Che sapore interessante.
Senti com'è aspra?
- È agrodolce. - Esatto.
Ti prepari sempre a un incontro bevendo una tisana? Oppure no?
- Mi piace berla per rilassarmi. - Anche a me.
Quando hai un giorno libero?
- Un giorno libero? - Sì.
Domani.
- Davvero? - Sì.
- Sul serio? - Anche tu, vero?
- Sì. - Il lunedì ti riposi.
- Abbiamo calendari simili. - Già.
- Cosa vorresti fare? - Come?
Usciamo insieme?
- Se... - Se vinci l'incontro?
Ho detto solo: "Se...".
Non l'ho mai fatto prima, ma...
dopo l'incontro di stasera, se vinco il campionato,
posso rapirti...
- per un giorno? - Ma certo. D'accordo.
Mi fa molto piacere.
- Stasera porterò i tuoi gadget. - Grazie.
Ottimo. Non vedo l'ora che tu assista alla mia vittoria.
Che bello.
Sei fantastica.
In bocca al lupo.
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TOKYO
INCONTRO FINALE
Sta per iniziare la finale del 5Star Grandprix 2019.
- È concesso? - Oh, no.
Un agguato!
- Non è giusto. - Non ci credo.
Diamo inizio all'incontro.
No!
- Che male. - Alzati, Hana!
- Hana-chan! - Hana-chan.
Puoi farcela.
Hana-chan, forza.
Colpiscila!
- Hana-chan. - Hana!
Sta per sferrare un Missile Dropkick!
- Accipicchia. - Evviva!
- Ancora! - Finiscila!
Oh, no...
Non arrenderti!
Bel salvataggio.
- Alzati. - Hana!
- Puoi farcela. - Hana...
- Hana! - Colpiscila.
L'ha usato a proprio vantaggio.
Caspita, che mossa è?
Konami, alzati.
Non farla alzare.
Konami, non arrenderti.
E la vincitrice è Hana Kimura!
Evviva!
La campionessa del 5Star Grandprix 2019
è Hana Kimura.
Un applauso per l'AD dell'agenzia Stardom, Rossy Ogawa.
Sarà lui a consegnare alla campionessa il mantello e la corona.
Congratulazioni, Hana.
Forza, Hana!
E ora il momento che stavamo tutti aspettando:
la consegna del trofeo del campionato.
- Ce l'ho fatta! - Sì!
Hana!
Se Ryo mi vedesse così, morirei dalla vergogna.
Si metterebbe a ridere.
- Sarebbe tremendo! In realtà... - Che c'è?
Stamattina, io e Ryo eravamo in cucina,
- così ho colto l'attimo. - Sì?
Se avessi vinto il campionato,
avrebbe dovuto passare un'intera giornata con me.
- Cosa? - Tremavo dall'agitazione.
- Non ci credo. - Giuro.
Battevo i denti. Mi tremava la voce, ne sono sicura.
E lui ha accettato?
Sì. Domani siamo liberi tutti e due.
- Ma davvero? - Sì.
- Bentornato. - Eccomi qua.
- Sono a casa. - Voilà.
- Parli del diavolo... - Oddio.
- Sono a casa. - Bentornato.
Bentornato.
Avremmo bisogno di una mano.
Con piacere... ma cosa state facendo?
Posso finalmente togliermi le extension,
visto che non ho altri incontri.
- Le porti solo sul ring? - Già.
- Caspita. - Sembro un cagnolino?
- Li preferisco di gran lunga così. - Davvero?
Sì.
- Congratulazioni. - Grazie mille.
Già... Cavolo.
- Assurdo, vero? - È un livido enorme.
- Il ghiaccio? - La gamba fa più male.
- L'hai messo? - Dovrei farlo.
- Posso provare a togliertene una? - Sì.
Cosa devo fare?
Basta infilare un dito
- in mezzo alla treccia e... - Ho capito.
- Sembri una bambola. - Più o meno.
Sono tutte finte. Che fa Ruka?
- Dorme? - Non lo so.
Se glielo chiedessimo, ci aiuterebbe?
Ma certo.
- Non vedrebbe l'ora. - Lo chiami tu?
Lo chiamo io dopo questa ciocca.
- Grazie. - Posso andarci io.
Tranquilla.
Devo comunque cambiarmi e fare la doccia.
Dopo l'incontro,
ho incontrato un'amica che ha scoperto di essere stata tradita.
Da alcuni messaggi sul cellulare di lui.
Aveva cambiato password,
ma lei l'ha indovinata al primo tentativo.
- Sì? - Era il compleanno di lui.
Era logico che se ne accorgesse.
Io non nasconderei la password alla mia ragazza.
- Credevo lo facessero tutti gli... - Inclina la testa verso di me.
- Non so cosa dire... - Ahi.
Cavolo.
- Hai la testa delicata. - Grazie.
Ti stanno bene.
- Ok, vado ad avvertire Ruka. - Va bene.
Visto che sono una frana.
- Sei stato di grande aiuto. - Figurati.
Il modo in cui ti ha inclinato la testa mi ha dato i brividi.
- È stato bellissimo. - Già!
In questo momento vorrei...
mettermi a urlare.
E aveva un profumo fantastico.
Già, come sempre.
È davvero bellissimo.
Sei già qui?
- Ruka dorme come un sasso. - Davvero?
Dorme sempre.
Non sono bello come lui,
- ma posso andare bene lo stesso? - Certo.
Grazie. Scusa per questa incombenza.
- Preferiresti il bel viso di Ruka, vero? - Ma no.
- Dovrai accontentarti di me. - Non preoccuparti.
Ruka sta dormendo...
È bellissimo quando dorme.
Come fa ad avere un viso così?
- È un bel ragazzo. - Ha un viso stupendo.
- Un giorno, mi ha svegliata fischiando. - Che vuoi dire?
Si è messo a fischiare.
- Cioè? - Non lo so.
Avete dormito insieme?
Lo fate spesso?
Non accanto.
Vi ho visti un paio di volte.
Cosa? Che vuoi dire?
Sono tornata a casa e stavate dormendo insieme sul divano.
Davvero? Credevo di essere sola.
No, c'era anche lui.
Caspita!
Che invidia.
Anch'io voglio una compagna di pisolini.
Cosa stavate facendo?
Io dormivo.
Stavo solo dormendo.
Poi lui ti si è seduto accanto e si è addormentato?
Non lo so. Dormivo.
Dormivate insieme?
- Non è come credete. - Ruka era qui.
- Davvero? - Sì.
Chissà se ha restituito i DVD.
Dovresti svegliarlo.
Così può farlo adesso.
Altrimenti pagherete di nuovo per il ritardo.
Li avevate noleggiati per guardarli insieme?
- Insieme? - Tu e Ruka, no?
- Cosa avete guardato? - Come si chiamava...
Questione di tempo.
- Di che parla? - Di viaggi nel tempo.
- Ho capito. - Ti piace questo argomento.
- Vorrei fosse possibile. - E le commedie romantiche.
Aspetta, stavi guardando una commedia romantica con Ruka?
Me l'aveva proposto lui.
Hana, non impicciamoci troppo.
Sono stanchissima!
Grazie dell'aiuto! Scusa se ti ho disturbata.
Evviva!
- Quante sono! - Io vado in bagno.
Hai già fatto richiesta per l'anno sabbatico?
Sì, è stato approvato.
Che progetti hai?
Ci sto riflettendo da un po'.
Non ho un'idea chiara del mio futuro.
- Non riesco a immaginarlo. - Come?
Non volevi fare la hostess?
Sì.
È ancora il mio sogno.
- Dovrei studiare. - Cosa è richiesto?
Ma prima volevo studiare all'estero.
Però...
Devi studiare all'estero per diventare hostess?
No, prima di tutto dovrei...
sostenere l'esame di inglese TOEIC.
- Ti stai preparando? - Non con costanza.
Probabilmente dovrei iscrivermi a un corso integrativo.
Forse ora non è il momento giusto.
- Per diventare hostess? - No. Per studiare all'estero.
Grazie dell'aiuto. Abbiamo fatto presto.
- Stai piangendo? - Che succede?
Stavamo parlando di lavoro e del futuro.
Si sente bloccata?
Credo di sì.
Cosa le hai detto, Ryo?
Non volevo criticarla.
Non è stato cattivo. Non ha fatto il prepotente con me.
- Cosa le hai detto per farla piangere? - Ha detto...
Stare in questa casa mi fa sentire sotto pressione.
Perché?
Sapete tutti cosa fare nella vita.
Peppe ha il suo manga,
Ryo ha il basket e tu il wrestling.
Vi rispetto moltissimo.
Mi chiedo se anch'io riuscirò mai a capire cosa voglio come voi.
Hai solo 21 anni. Non paragonarti a noi.
Se commetti qualche errore, puoi rimediare.
- Già. - Ne sono convinto.
Non ha senso avere fretta.
Come faccio a non averla?
Volevo prendermi un anno sabbatico
per concentrarmi sulla ricerca di un lavoro.
Hai ancora tempo.
- Sì, lo so. Ma... - Un giorno, lo capirai.
So di avere tempo, ma mi sento comunque...
Se ti senti abbattuta...
beviamo qualcosa. Ti va?
- Come? - Ti va di bere qualcosa?
Stasera? No, oggi niente alcol.
Potremmo preparare qualcosa di buono.
- Come? - Una bella cenetta.
Credo che andrò... di sopra.
- Scusate. Grazie per avermi ascoltata. - Non avere fretta.
- Come faccio? - Ma...
- Perché dovresti... - Devo avere fretta.
Ho aspettato fin troppo.
Non posso accettare...
- Fa' un bel respiro. - ...questa situazione.
- Buonanotte. - 'Notte.
Grazie per l'attenzione.
"Grazie per l'attenzione."
E questo conclude la rubrica psicologica di Ryo.
Allora... ho vinto.
Già.
Dove vorresti andare?
Io...
- Ci sono delle scarpe... - Scarpe?
...che vorrei comprare.
Credevo volessi rilassarti, fare qualcosa di rigenerante.
Pensavo che avresti proposto le sorgenti termali, magari.
- Ti andrebbe? - Caspita!
- Mi piacerebbe. - Perfetto.
- Visto che ti sei impegnata tanto. - Già.
Saranno un bel premio.
Mi piace.
- Domani discutiamo dei dettagli. - Ok.
- Dopo la mia lezione di yoga. - Non vedo l'ora.
Ottima pronuncia.
Buonanotte.
A domani.
- 'Notte. - Anche a te.
- Quel ragazzo fa furore. - Vero?
- Sono tutte ai suoi piedi. - Ovvio.
Hana ha vinto il titolo.
- Non è fantastico? - È bravissima.
Sarà anche una campionessa, ma coi mantelli è un disastro.
Continuava a scivolarle.
- Sempre! - Non riusciva a stare su.
Doveva pensarci l'AD.
- Hana è piacevole da guardare. - È carina.
- È briosa. - L'incontro è stato straordinario.
È persino riuscita a invitare Ryo a uscire.
Che carina quando si è nascosta il viso.
- Che tenera. - È un libro aperto.
È l'emblema della donna innamorata.
- Ryo ci sa fare con le parole. - Già.
Mi piace come le ha discretamente proposto le sorgenti termali.
È un invito audace da fare a una ragazza palesemente cotta di lui.
Ma non sono ancora intimi.
Quando sarà chiaro che Hana prova sentimenti seri per lui,
credo che Ryo interagirà con lei con più tatto.
Non la ingannerebbe o ferirebbe intenzionalmente.
In un contesto del genere potrebbe nascere qualcosa fra loro.
Non è una situazione troppo intima per un primo appuntamento?
Dipende dall'atmosfera
- che si crea. - Già.
Forse Ryo pensa soltanto al valore terapeutico delle terme.
- Sta tramando una terapia estrema. - Forse.
- Sorgenti più bollenti del solito. - Già.
- Quasi intollerabili. - Sì.
Emika sta avendo delle difficoltà,
- all'improvviso. - Sta bene?
Era giù di morale da prima.
Magari per qualcosa di cui ha discusso con le amiche.
Forse hanno parlato di lavoro.
Le sue amiche potrebbero già avere le idee chiare.
Vivere in quella casa è difficile.
- Tutti hanno trovato la propria strada. - Tranne una persona...
- Lui è una fata. È esonerato. - Ho capito.
Una creatura magica.
Emika era già in ansia per il futuro
e continuare a parlarne ha aggravato la situazione.
Sembrava sul punto di esplodere.
Era a un passo dal perdere le staffe.
Capisco quanto può essere difficile sentirsi dire di stare calma
dalle stesse persone che ti fanno sentire incompetente.
- Sarebbe orribile. - Però,
quando Hana l'ha invitata a bere qualcosa, perché non ha accettato?
Forse era troppo sconvolta.
- Magari si è vergognata. - Già.
Sapeva che, se avesse bevuto, avrebbe perso il controllo.
Ma cos'è questa storia che Ruka ed Emika dormono insieme?
A quanto pare, sono compagni di pisolino.
- Ok. Erano in soggiorno... - Riposavano.
...ai lati opposti del divano.
Lei ha aggiunto di essere rimasta sveglia fino a tardi a guardare la TV con Ruka.
Il modo in cui l'ha detto
- mi ha irritata. - Aveva qualcosa di volgare.
Sembra che passi moltissimo tempo
- con tutti i ragazzi. - Già.
Forse è il tipo di persona che interagisce col sesso opposto
fingendo che non sia una cosa seria.
Come quelle ragazze insopportabili che dicono di trovarsi bene coi ragazzi,
ma che in realtà hanno secondi fini.
- Non si è impappinato. - Nessuna sbavatura.
- Non s'imbroglia mai. - Sono sempre sul pezzo.
- Notevole. - È il tuo unico talento.
Io non riesco a fargliene una colpa.
È fatta così. È sensuale di natura.
Ma, quando Emika ha iniziato a piangere,
Hana potrebbe aver pensato che volesse far impietosire Ryo.
- Anche a me è sembrata una tattica. - Vero?
- Emika ne sta provando di nuove. - Però,
quando ha spiegato cosa provava, mi è parsa sincera.
- Sembrava davvero sconvolta. - Ecco che torna fra i buoni.
Ne sono felice. Hai fatto presto.
E hai lasciato me nella polvere.
- Credevo fossi passata al lato oscuro. - È stato un malinteso.
Ma davvero? Ok.
Buongiorno.
- 'Giorno. - Hai un look più naturale.
Ho già pianificato tutto. Va bene?
Non ho problemi.
- Avevamo parlato di terme, no? - Sì.
Andiamo a Hakone.
Posso guidare io.
- Sicuro? - Sei già pronta?
- Sì. - Un'altra cosa...
Ci serve un costume da bagno.
Un costume?
Sì.
- Devo portarne uno? - Penso di sì.
Andremo alla spa Hakone Yunessun.
Bello.
Non li vendono anche lì?
Sì, se per te va bene comprarlo.
Sì, va bene.
Ok. Ti piace il programma?
Molto. Usciamo?
Sì.
ALLE TERME -RYO E HANA
Hakone...
Andiamo!
Oggi c'è un bel sole.
L'altro giorno... o forse qualche giorno prima,
mi hai chiesto cosa volesse dire questo gesto.
Non capivo perché non volessi dirmelo.
Ero davvero confuso.
Beh,
è vero che sono a Terrace House per far conoscere il wrestling femminile,
ma spero anche di innamorarmi.
Il modo più semplice per spiegarlo a tutti è stato dire:
"Sono venuta qui per cercare l'amore".
E ho accompagnato la frase con questo gesto.
Ok, significa questo.
Già. Mi imbarazzava spiegartelo
perché ci eravamo appena conosciuti.
- Perciò... - Era troppo presto?
Esatto.
E mi hai taciuto una notizia del genere per tre settimane?
- Grazie per avermelo detto. - Ecco cosa...
- significava. - Ora ho capito.
HAKONE, KANAGAWA
Che freddo!
- C'è un vento pazzesco. - Cavolo.
Assurdo.
- È fortissimo. - Accidenti.
- Dobbiamo entrare qui? - Ci siamo?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Caspita.
Che ne dici? Preferisci noleggiarlo?
I costumi a noleggio e in vendita
- sono tutti qui? - No.
Quelli a noleggio sono laggiù.
Voglio trovarne uno carino.
- Visto che devi comprarlo? - Già.
Guarda quello leopardato.
- Prendiamolo. - Aspetta, quello?
Mi piace.
- Perfetto. Compriamolo. - Aspetta...
- Questo? - Non dà nell'occhio.
Non hanno qualcosa di meno appariscente?
Però vorrei vedertelo addosso.
Quello leopardato? Vuoi solo prendermi in giro.
Non lo farei mai.
OCCUPATO
Posso vederlo?
- Fa' vedere. - Mi vergogno.
Sono un po' in imbarazzo.
Hai scelto quello?
È il mio preferito.
Ti sta benissimo. Prendiamolo.
Non è troppo frivolo?
Un po' sì. Speravo ne scegliessi uno più vistoso.
- Proverò anche l'altro. - Sì, per favore.
È fantastico, lo adoro.
Scordatelo.
Che c'è? Ti sta benissimo.
È solo... Ehi.
Potresti usarlo per un incontro.
Quale ti piace di più?
Tu che dici?
Sai già la mia risposta.
- Non posso. - Prendi il primo, allora.
- Va bene? - Certo.
Iniziamo da questo?
- Non so se ce la faccio. - Andiamo.
Potrei ribaltarmi.
Oh, no!
È stato fantastico.
Troppo divertente!
FESTA DEL RACCOLTO DI YUNESSUN
Sono contenta di essere venuta qui.
- Ti senti rilassata? - Sì.
Perfetto.
Finora...
fra tutte le ragazze che hai frequentato,
sei stato tu a lasciarle?
- No, mi hanno lasciato loro. - Davvero?
Ho frequentato scuole medie e superiori maschili,
quindi non sapevo parlare con le ragazze.
- Non riuscivo a guardarle negli occhi... - No?
...o a chiamarle al telefono.
- Figuriamoci a tenerle per mano. - Non ci credo.
Non avrei mai sognato di baciarle.
Ti credevo uno sciupafemmine...
dalla nascita.
Non ne ho avuto il tempo.
Ho capito.
Non sono affatto così.
E non vorrei esserlo.
- Uno sciupafemmine? - Già.
Non me l'aspettavo.
- Per questo non ho molte amiche donne. - Davvero?
Quando le frequento, immagino
che proviamo qualcosa l'uno per l'altra.
Quindi...
non ho molte amiche platoniche.
Ho capito. Ho sbagliato a giudicare il libro dalla copertina.
Ed Emika...
- Cosa provi per lei? - Cosa provo?
Cosa penso di lei?
- Sì. - Come potenziale fidanzata?
- Sì. - Come donna?
Sì.
- Cosa ne penso? - Sì.
È divertente parlare con lei.
- È piacevole. - Sì?
- C'è altro? - Vediamo...
Mi chiedo cosa stia succedendo fra lei e Ruka.
Cosa pensi del rapporto
fra quei due?
Io sono molto confusa.
Voi ragazze non parlate di queste cose?
Non abbiamo quel tipo di rapporto.
È solo che li vedo spesso insieme. A volte restano alzati fino alle 3:00.
Davvero?
Spesso ritorna in camera nostra molto tardi.
Le ho chiesto se usciranno insieme, ma...
- Non lo faranno. - Non so perché.
E sento di non avere il permesso di chiederglielo.
- Devo parlare con qualcuno. - Ti serve un consiglio?
Vorrei sfogarmi.
L'ultima volta che noi tre abbiamo parlato qui,
hai detto che forse provi qualcosa per Peppe
e io ho detto che forse sono interessata a Ruka.
- Siete molto intimi. - Sì.
È vero.
Giochiamo ai videogiochi e mangiamo spesso insieme.
Ma mi sono resa conto che non provo niente per lui,
anche se mi piace come persona.
E non ne sono sicura,
ma sembra che Hana voglia farci mettere insieme.
Per esempio, ieri Ruka stava dormendo, ma dovevamo restituire dei DVD noleggiati.
Lei mi ha suggerito di andarci con lui. Tipo: "Va' a svegliarlo".
Voleva spingerti fra le sue braccia?
Più o meno, sì.
E poi: "Stavate guardando una commedia romantica insieme?"
Ma è come se guardassi un horror con lei, per esempio.
- Già. - Guardare film con Ruka è la stessa cosa.
Il fatto che dica queste cose
- inizia a farmi sentire a disagio. - Ho capito.
E non l'hai apprezzato perché c'era anche Ryo, vero?
Immagino che in parte sia per questo.
- Ti piace Ryo, vero? - Non lo so...
Non ne sono sicura, a essere sincera.
Forse mi piace...
Non credo che Hana voglia spingerti verso Ruka per manipolarti.
L'istinto mi dice questo. Penso voglia incoraggiarti.
Ma, se ti fa sentire a disagio,
a prescindere da quello che provi per Ryo, dovresti dirglielo.
- Hai ragione. - Anche se potrebbe essere imbarazzante.
Sì, dovrei comunque parlarle di Ruka.
La convivenza
può trasformare una piccola questione in un problema.
- Sono a casa. - Bentornato.
Bentornato.
- Eccomi qua. - Bentornata. Ti trovo bene.
- Cosa? Grazie. - Io? Grazie.
- Non parlava di te. - Cosa?
Siete carini entrambi.
- Peppe, sei così dolce. - Grazie.
- Siete soli? - Le altre sono di sopra.
- Sono di sopra. - Le ragazze?
- Devi partire per Taiwan, vero? - Sì, presto.
- Ci mancherai. - Quando?
Ho il volo il 25 e tornerò il 28.
Non ci vedremo per un po'.
- Cavolo. - Sei un attore nato.
Volevo tornare alle terme con te.
Erano miste o no?
- Abbiamo fatto il bagno insieme. - Davvero?
- Sì. Completamente nudi. - Sul serio?
- Sì? - Non è vero.
- Ciao. - Bentornati.
- Sei stata brava oggi. - Anche tu.
- Ti va un drink? - Sì, per favore.
- Evviva! - Sono scesa per questo.
Volevo prepararti questo cocktail da tanto.
- Davvero? - Ma non ci eravamo più visti.
- Un nuovo cocktail? - Non c'era stata occasione.
- È nuovo? - Ti va?
Sì. È quello di sempre?
- No, è ancora più buono. - Davvero?
- Sì, molto di più. - Interessante.
- È forte? - Ne vuoi uno?
Cavolo, guarda.
- È un liquore italiano? - Allora,
questo e l'altro che preparo spesso sono famosissimi in Italia.
- Sono davvero forti! - Questo si chiama Negroni.
- Negroni. - Negroni?
A quali sorgenti termali siete andati?
- A Hakone. - Davvero?
- Abbiamo fatto il bagno insieme. - Cavolo.
In una vasca privata?
- Cosa? - Come?
No, c'erano delle vasche enormi dove potevi entrare col costume.
- A Yunessun? - Esatto.
- Ah, siete andati lì? - Sì.
- È fantastico. - Ci siamo divertiti molto.
Yunessun...
Salute.
- Salute. - Potrebbe essere forte.
- Salute. - È "salute", non "cin cin"?
O "pin pin".
- Cosa avevi... - Cavolo! No!
Chi non beve...
- È troppo forte? - Abbastanza.
Come si brinda con chi non beve?
- Se non bevi? - Giusto. Devi mettere le dita così.
Così?
- Te lo sei ricordato. - Cavolo, è forte!
- Un cocktail potente. - Però è buonissimo.
Cavolo! Bevine un sorso.
- Solo un sorso. - Stai urlando, adesso.
È un drink favoloso.
Hai gridato: "Cavolo!"
Domani ho gli allenamenti. Vado a nanna.
- Buonanotte. - 'Notte.
- 'Notte.
- Grazie per oggi. - Mi sono divertito.
Ora avverto l'arancia.
Vai già a letto?
- Sì, devo proprio. - Ok.
- Così all'improvviso. - 'Notte.
- Salire le scale è faticoso. - Andiamo.
- Ma è faticoso. - È ora di andare.
- Andiamo di sopra. - Sì?
A che ora hai lezione di inglese?
- Alle 14:10. - Vieni di sopra anche tu, Peppe?
Andiamo.
In gruppo?
Non ho mai visto la vostra stanza.
- Quella delle ragazze? - No.
Ti va di vederla?
- Benvenuto. - Eccola qui.
Sembra una di quelle piattaforme
- con le bambole. - Un hinadan?
- Esatto. - Che ridere.
- Ce ne sono due. - È l'Hinamatsuri.
È ordinatissima.
- Ma guarda. - Ecco la maglietta onoraria.
L'ho lavata una volta.
Mi hai invitato qui per chiedermi qualcosa?
- Non direi. - Va bene.
Allora, vado. Grazie.
A presto.
- Devo metterlo a lavare. - Buonanotte.
Hana, parliamo un attimo nella sala relax?
- Certo. - Però ha detto che tornerà subito.
Andiamo.
Mi porto il cocktail.
- Ok, andiamo. - Potrei ubriacarmi.
Ok! Sembra che il vento sia cambiato.
- Si mette male. - C'è un triangolo amoroso.
- Come quando arriva un tifone. - È nuvoloso.
- Anche se amo quei momenti... - Il triangolo si è formato.
- Che paura. - Sul ring è entrata una bestia.
Hana e Ryo si sono avvicinati in brevissimo tempo.
Già!
Scherzano fra di loro, fingono di lottare...
- Che bello! È fantastico. - Già.
Lei è carina quando non è sul ring.
- Molto. - Mi piace questo contrasto.
È l'amabilità di una persona innamorata cotta.
- Che tenera. - Adorabile.
Chissà se la trova carina anche lui.
- Io credo di sì. - Per forza.
Avrà notato che si è vestita elegante per lui
- e l'avrà sicuramente trovata carina. - Certo.
Apprezzerà quanto si sentano a loro agio insieme.
- Già. - Sono entrambi alla mano.
Lui è fantastico nelle relazioni.
Ma dice che ha poche amiche donne.
- Già. Gli credete? - Direi di sì.
Spero che non abbia detto di avere poche amiche donne
solo per piacere a Hana.
- Già. Alcuni sono così. - Sì.
Ho conosciuto delle persone così manipolatrici.
Forse, invece che alcune amiche donne, ha due o tre amiche di letto.
- Può darsi. - Non sarebbe una bugia.
Quale sarebbe lo scenario migliore?
- Fra quali? - Una scelta ardua.
Torichan, perché vuoi approfondire?
Se doveste scegliere, chi sarebbe meglio?
Un uomo che non ha amiche donne, ma...
quattro amiche di letto...
o un uomo che ha tante amiche donne,
ma fa sesso solo con la sua ragazza? Chi scegliereste?
Che razza di domanda ho fatto?
- Non c'è paragone. - Assurda.
- Chi scegliereste? - È chiaro.
Scusate. Ho posto io quella domanda, ma ha confuso anche me.
Emika ha paura di essere spinta fra le braccia di Ruka.
E detesta che facciano questi commenti in presenza di Ryo.
Magari lo fa inconsciamente,
ma forse Hana crede che sarebbe più facile per lei,
- se Emika e Ruka si mettessero insieme. - Già.
- Tu credi? - Quando le ragazze
stavano parlando fra di loro di chi gli piaceva,
Emika ha detto chiaramente che era interessata a Ruka.
- Hana se lo ricorda. - Già.
- Quindi, vuole tifare per lei? - E poi...
- Sì. - Forse è anche sulla difensiva.
Non vuole che Emika ci provi con Ryo.
- Non credo sia così. - Davvero?
Persino dopo il fattaccio della maglietta e dei messaggini?
Io sarei preoccupato.
Penserà che sia una frecciatina di Emika.
- Non credo che Hana se ne preoccupi. - No?
Vuole solo passare più tempo da sola con Ryo.
- Credo sia concentrata su questo. - Forse.
Ma stanno per parlare nella sala relax.
L'ultima scena della settimana.
Finirà con un cliffhanger?
Forse non vedremo la fine.
Sarà un combattimento all'ultimo sangue?
- Devo vederlo. - Anch'io.
Non posso perdermelo.
- Certo che lo vedrai. - Che sollievo.
Se non lo vedo ora, temo di non vederlo più.
- Devo cogliere l'attimo. - Lo vedrai.
QUESTIONE DI TEMPO
- Allora... - Che succede?
Prima di tutto, volevo scusarmi per ieri.
Mi sentivo sopraffatta e ho iniziato a piangere.
Tu mi hai detto di non avere fretta per consolarmi,
mentre io ho reagito e sono corsa in camera nostra.
Stavi cercando di aiutarmi
e non vado fiera del mio comportamento.
- Sul serio? - Sì.
- Mi dispiace tanto. - Non devi scusarti.
- Non mi hai offesa. - E poi,
c'è un'altra cosa.
Non so se è quello che pensi, ma...
credi che mi piaccia Ruka?
Penso che siate molto intimi.
È vero e non è un problema se lo pensi.
Ma, quando fai notare che ci appisoliamo insieme,
- mi chiedo cosa pensi di noi. - Ti ha dato fastidio?
Mi sono sentita forzata, come spinta fra le sue braccia
- contro il mio volere. - Capisco. Scusa.
Mi sento a mio agio con lui, è vero.
Passiamo molto tempo insieme a giocare o a guardare film.
Questo mi rende difficile non sottolinearlo.
Perché è vero che restate svegli fino a tardi
a giocare ai videogiochi, a guardare film romantici o a dormire...
Sono fatti, giusto?
- Sì, ma... - Non sta a te decidere
- come li interpretano gli altri. - Volevo dire...
Se vuoi che non pensiamo
che ti piace una persona,
non dovresti comportarti in modo diverso con lui?
- Mi sembra limitante... - Avevi detto
di voler trovare l'amore, qui.
Non è il mio unico obiettivo.
Può darsi,
ma uno dei motivi per cui sei qui è trovare l'amore.
Considerato questo, se guardate film romantici
- o dormite insieme... - Perché sei fissata coi film romantici?
Ok, ma dormire insieme...
- Solo perché... - ...o giocare sempre...
È normale pensare che possa esserci qualcosa fra voi due.
Volevo solo dirti che non è così.
- Ok, ho capito. - Ma, d'ora in avanti,
se, nonostante le mie parole, cercherete di farci mettere insieme,
non potrò farci niente.
Devi prendere una decisione.
- Riguardo a cosa? - Se continuare a comportarti così
o cambiare per non dare quell'impressione.
Non voglio dare quell'impressione,
ma credo anche che uomini e donne possano essere amici.
Non voglio ignorarlo per un malinteso.
Perché dovrei rinunciare alla nostra amicizia?
Scusa, per me è difficile capirlo, data la mia inesperienza.
Non concepisco l'idea
che si possa essere intime con un ragazzo senza provare qualcosa per lui.
Non mi è mai capitato, quindi potrei non capire queste sfumature.
Già, mi hai dato questa impressione.
Ripenso a quanto sei rimasta turbata
quando Ryo e Haruka hanno pranzato fuori insieme.
Mi ha dato l'impressione che prendi tutto per oro colato.
Volevo chiarirmi con te anche per questo.
Se ti ho turbata a causa della mia poca esperienza,
ti chiedo scusa.
- No, non è... - Però...
è impossibile chiedere agli altri
di non pensare che ti piaccia, perché le tue azioni dicono il contrario.
Se credi che sia impossibile, allora...
non so come risponderti.
Abbiamo valori diversi.
Non affrontiamo la vita allo stesso modo.
Io ho molta meno esperienza di te in amore.
Non è affatto vero.
Non lo so...
D'ora in avanti,
cercherò di non fraintendere le tue azioni.
Non ti sto chiedendo questo... Volevo solo chiarire le cose.
- Ok. Non ti ho detto che ho capito? - Io...
Ok. Mi dispiace.
Capisco quello che provi.
- Tutto qui. - Sicura che non ci sia altro?
No, è tutto.
- Grazie per avermi ascoltata. - Grazie a te.
- Buonanotte. - 'Notte.
- Scusa se ti ho fatto perdere tempo. - Ma no.
Ehi, sei ancora in piedi?
Puoi venire nella sala relax?
Scusa il disturbo.
Sottotitoli: Elisa Nolè